FLOW
レンタルの流れ 租借流程
レンタルからご返却までの流れ
オンライン予約もしくは電話予約
ご予約のお客様が優先となります。 ご予約なしの場合はお待ちいただいたり、予約状況によってはお断りさせていただく場合もありますので、事前予約をおすすめします。
※ご予約いただいていても状況によりお待ちいただく場合があります。ご了承ください。
※ご予約のキャンセルは必ずご連絡をお願いします。
線上預約或電話預約
線上預約或電話預約 已預約的客人將優先處理。如果未預約，可能需要等待，根據預約情況，我們有時可能會拒絕服務，因此建議提前預約。
*即使您已經預約，有時也可能需要等待。敬請諒解。
*如果您需要取消預約，請務必通知我們。
Online reservation or phone reservation
Customers with reservations will be given priority. Without a reservation, there may be a waiting time, and depending on the reservation status, we may have to decline service, so we recommend making a reservation in advance.
*Even with a reservation, there may be a wait depending on the circumstances. Please understand.
*Please be sure to contact us in case of reservation cancellation.
ご来店と受付
ご来店されましたら受付となります。
まずはスタッフにお声をおかけください。
ご予約の際のお名前をお聞きいたしますのでお伝えください。
光臨店內及接待
當您到達時，請前來接待區。 請先與我們的工作人員聯絡。 我們將詢問您預約時使用的名字，請告知我們。
Arrival and Reception
Upon your arrival, please proceed to the reception desk.
Please first get the attention of our staff.
We will ask for the name under which the reservation was made. Please provide it.
お荷物をお預かりしお着物と 小物をお選びいただきます
京ブランドの国産着物をたくさんご用意しておりますので、プランに合わせてお好みの着物や小物類をお選びください。 雰囲気に合った着物をスタッフがお選びすることもできますので「着物を着るのは初めて」という方もご安心ください。
貴重品を除く私物は無料でお預かりしますので、身軽にお出掛けいただけます。
存放物品和選擇和服和配件
我們提供多種京都品牌的國產和服，您可以根據計劃選擇您喜歡的和服和配件。即使是第一次穿和服的人，也可以信心十足，因為我們的工作人員可以為您挑選適合的和服。您可以免費存放個人物品，這樣您可以輕鬆出門，只需攜帶貴重物品即可。
We offer complimentary storage for your personal items, excluding valuables, so you can travel light.
We have a wide selection of domestically produced kimono from Kyoto brands, so please choose your preferred kimono and accessories according to your plan.
Our staff can also help you choose a kimono that suits the atmosphere, so even if it’s your first time wearing a kimono, please feel at ease.
We offer complimentary storage for your personal items, excluding valuables, so you can travel light.
経験豊富な着付け師による着付け。希望の方は着物と気分に合ったヘアセットを。
少しでも早くお出掛けになれるよう、当店の熟練スタッフが手際よく着付けします。着崩れがしにくいようにしっかりと着付けさせていただきますのでご安心ください。 ヘアセットはカタログをご用意しておりますのが、画像を見せていただいても対応させていただきます。
どんな髪型がいいかお悩みの方も、スタッフがお客様に似合うアレンジをご提案させていただきます。
有經驗的和服著裝師為您進行著裝。如果您希望，我們還可以提供與您的和服和心情相匹配的髮型。
為了讓您盡快準備好出門，我們的熟練工作人員會迅速幫助您著裝。我們會確保穿著不容易散開，請放心。我們提供髮型設計的目錄，但如果您有參考圖片，我們也會根據您的要求進行髮型設計。如果您不確定哪種髮型適合您，我們的工作人員會提供適合您的建議。
Expert kimono dressers will assist you with dressing. If desired, we offer hair styling that complements your kimono and mood.
Our skilled staff will dress you efficiently to ensure you can start your outing as soon as possible. Rest assured that we will secure the kimono firmly to prevent any loosening.
We have a catalog for hair styling options, but we can also accommodate your preferences if you show us images.
If you are unsure about the hairstyle you’d like, our staff will suggest arrangements that suit you best.
京街ぶらぶらへ、いってらっしゃいませ
お着付けが完了されたら、京都散策へどうぞ♪
散策のコースをお決めになられていない場合はスタッフが近隣のおすすめの観光地をお伝えいたしますので、お気軽にお申し付けください。“和”が満載の素敵な一日を。
逛京都吧，祝您玩得愉快！
在您完成著裝後，請隨心所欲地遊覽京都。如果您尚未決定觀光路線，我們的工作人員會建議您參觀附近的優秀旅遊景點，請隨時告訴我們。祝您能度過充滿和風的美好一天。
Off to a leisurely stroll in Kyoto's streets! Have a great time!
Once your kimono dressing is complete, please enjoy your exploration of Kyoto.
If you haven’t decided on your sightseeing itinerary, our staff will gladly provide recommendations for nearby tourist attractions, so please feel free to ask.
Have a fantastic day filled with the essence of Japanese culture.
お帰りなさいませ
京都散策をご満喫いただけましたら当店までお戻りいただき、着物からお越しになった際のお召し物にお着替えください。
着物の返却時間は17時00分となっております。
翌日返却の場合は10,000円のお預り金をいただきます。翌日中のご返却がない場合、お預り金￥10,000のご返金はありません。
歡迎回來
享受了京都的漫遊後，請回到我們的店鋪，更換回您帶來的衣物。請注意，着物的歸還時間為下午5點，如果您選擇隔天歸還，我們會需要您支付10,000日圓的保證金。若隔天內未歸還着物，這筆10,000日圓的保證金則不予退還。
Welcome back.
If you’ve enjoyed your exploration of Kyoto, please return to our shop and change back into your regular attire from the kimono you arrived in.
The kimono return time is at 5:00 PM.
If you choose to return the kimono the next day, we will require a deposit of 10,000 yen. In case of non-return on the following day, the 10,000 yen deposit will not be refunded.
RESERVE
ご予約
萌々香 着物レンタル
市バス「東山安井」徒歩３分 (58、80、86、202、206、207番バス系統)
市バス「祇園」徒歩６分
京阪「祇園四条駅」1出口から徒歩６分
阪急「京都河原町駅」1B出口から徒歩10
〒605-0074 京都府 京都市東山区祇園町南側570-41
崇徳天皇御廟の正面
営業時間
- 月曜日〜日曜日 09時〜18時(不定休)
- 090-1907-7242（中国語対応）